It’s autumn. No, it’s winter.
Why is it so cold?
Don’t you think so these days?
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer” is already in my mind.
And, it’s the third day from our debut.
Cerebrate it.
Cerebrate it.
Recently, bananas are sold out everyhere.
So, support me (my diet*.)
KAZUKI falls for a boom today too.
So, now I finished introducing myself.
Let’s get down to business.
To my great joy,
Let’s get down to business.
To my great joy,
we got lots of messages for our debut from you.
I’m really happy!!
Some of them said “I love Kazuki’s blogs.”
My nose was bleeding.
My nose was bleeding.
Thankfully, lots of them asked us
to tell the address for fan letters.
We are humbled but
I’ll tell you because you want to know!
The address is
flumpool
cheering house, amuse
cheering house, amuse
150-8484, Japan (The zip code would suffice.)
It’s awesome that the zip code suffices.
The name of recipient is flumpool, if you write to all of our members,
The name of recipient is flumpool, if you write to all of our members,
and Kazuki Sakai, flumpool, if you write to me, then the letter will reach me.
Or, “Kazuki Sakai” would suffice.
Now do you understand me?
It is “furi**,” right?
“Riiifuuu” in show business***.
So, your further support for flumpool will be appreciated.
You’re already crazy for flumpool world.
Translator’s Notes
*Morning Banana Diet was in at that time.
You’ll find the explanation here.
**furi is a kind of manzai technique expecting a response.
So, Kazuki expected fan letters.
You can find the explanation of manzai here.
***In Japan’s show business, people often say words in a reverse order.
So, “furi” would be called “rifu.” (Actually nobody call so.)
0 件のコメント:
コメントを投稿