Kazuki’s Blog on October 7, 2009

SOL*

Hi, if you peek into the frame you made with your fingers, you’ll find** me, Kazuki.

I’m at Daiju***’s house todaaaay.

I’m absolutely not hanging oooout. ～(￢з￢)****

I’m working!  “Job*****”!!!

Anyway, what a nice room!

It’s my ideal room.

I’ll do my best today, toooo!!

And, my individual program****** starteeed.

What do you think?

Are you satisfied?

Expect the next timeee..

When I continue that program, I’ll get fatter and fatter.

Interesting programs will continue as long as I don’t get fired because of the obesityyy! 

And, and, it’s the first airdate of School of Looock*!!

I wanna avoid a miraculous end of the program just for once.

You guys, get ready in front of the radio!!

Look forward to itttt!!

Well, see yoooou.

Translator’s Notes

* SOL stands for “School of Lock,” a radio program, on which flumpool regularly appears on Wednesdays.

**The lyrics from flumpool’s song “Frame.”

*** Daiju Takato is a supporting member of flumpool as a keyboard player.

****Japanese emoticon representing unsatisfaction, maybe.  It’s Kazuki’s original, so I don’t really know what it actually means.***** Kazuki means “work” here.

****** Kazuki does an individual program called “Kazuki Sakai’s I’m Coming to Eat” on the official mobile site.