Kazuki’s Blog on October 6, 2008

Freaked Out

Hey, how’s everyone?
This is Kazu-chan* who always stays on your side.

Recently, I can’t let a day go without writing a blog.
(I didn’t write yesterday though. (laugh))

Last Saturdayyyy,
I went to a movie theater with the other members.
We saw the acclaimed film,
“Suspect X**” now on screen!

It’s a quite interesting*** movie!!
You should watch it!
Again!
“Quite interesting.”

I went to see the movie with the members,
because I had something to do after that.
Don’t you feel yucky,
because I’m always with the members these days?

No, No! (laugh)
Now someone may think I’m moho****.
In general, homo****,

After the movie, we went to see
“All Night Nippon*****”
by Nippon Broadcasting System!!

First, we saw
“All Night Nippon”
by Fukuyama Masaharu******.
Really great!
I broke up after so long!
So Funny!

Wasshoooi*******

We went to say hello to him.

I met him the other day, and

Mr. Masaharu Fukuyama

gave me the greatest words.

“Did you just lose weight?”

Now I achieved a goal, so I’m gonna eat much. (laugh)

Above all things, I really learned a lot.
Thank you very much.

Then, then, next, I saw

“All Night Nippon”
by Akihito of Porno Graffitti********.

What a great joy!  He introduced us

on the live radio program.

“Our brother band flumpool is with me in the studio today.”

Even more surprisingly,

he broadcasted our song “Hana ni Nare.”

I was so impressed.

I almost cried.

No, I really cried. (laugh)
Thank you so much.

I’m humbled to have such a very happy day.      
I really learned a lot.

I won’t be getting too excited, and

I’ll do my best keeping my feet on the ground.

Your support will be appreciated.

Flumpool, Wasshoooi!



Translator’s Notes

*-chan is a friendly honorific suffix.  So, it means Kazuki here.

** “Suspect X” is a movie.  Fukuyama Masaharu played the main character.

You can find further explanation here.

http://en.wikipedia.org/wiki/Suspect_X

*** ”Quite interesting” are the words Fukuyama Masaharu say often in the “Suspect X.”

**** In Japan’s show business, people often say words in a reverse order.

So, “homo,” which means “gay,” would be called “moho.”  

*****“All Night Nippon” is a radio program.

You can find further explanation here.

http://en.wikipedia.org/wiki/All_Night_Nippon
******Fukuyama Masaharu is a Japanese actor and singer.

You can find further explanation here.

http://en.wikipedia.org/wiki/Masaharu_Fukuyama
*******Wasshoooi are words often used as a call in a traditional Japanese festival.

********Porno Graffitti is a Japanese band.

You can find further explanation here.

http://en.wikipedia.org/wiki/Porno_Graffitti